Технические тексты и их перевод

Во вторник 6 марта 2009 года  юго-западное отделение компании «Эй-ти-си» в Онтарио провело конференцию, посвященную взаимоотношениям между техниками и переводчиками. Первый доклад был полностью посвящен технической стороне вопроса, докладчиками выступили Гордон Варней, соучредитель юго-западного отделения компании «Эй-ти-си» в Онтарио и нынешний директор по разработке программного обеспечения корпорации Метавера. Второй доклад был посвящен переводчикам, главным гостем […]

Читать далее...

Читать комментарии (0)

Трудности IT-терминологии

Такие слова, как «юзер», «браузер» или «вендор» применяются везде и всеми. Отсутствие благозвучного перевода ведет к тому, что они употребляются даже на солидных конференциях, страницах специальной литературы, причем настоящими профессионалами. Зачастую, перевод сайта какой-нибудь крупной компании просто кишит подобными словами. Во времена СССР в деле систематизации научно-технической терминологии чувствовалась помощь государства. Были созданы комитет научно-технической […]

Читать далее...

Читать комментарии (0)

Переводи с/на 41 языка с помощью Google Translate!

Недавно Google Translate добавил в перечень языков для перевода: турецкий, тайский, болгарский, эстонский, албанский, мальтийский и галисийский. Добавление перечисленных семи дополнительных языков стало новой вехой в эре онлайн-переводов: теперь стал доступен автоматический перевод с/на 41 язык (1640 языковых пар!). Таким образом, отныне 98% интернет-пользователей могут осуществлять перевод с помощью сервисов Google. За последние несколько лет, […]

Читать далее...

Читать комментарии (0)

Компания Babylon Ltd. , международный лидер в разработке электронных переводчиков и словарей, заняла первое место и получила награду «TopTenREVIEWS Gold Award»

Нью-Йорк, 24 февраля /PRNewswire/ — Babylon Ltd. (TASE: BBYL),  мировой лидер, создающий оффлайн и онлайн словари и переводческие решения, занял первое место в обзоре TopTen Reviews – лучших программ для перевода текстов за 2009 год, а также награжден «TopTenREVIEWS Gold Award» http://translation-software-review.toptenreviews.com/babylon-6-review.html. Babylon продолжает улучшать свои словари по более чем 75 языкам, а также полном […]

Читать далее...

Читать комментарии (0)