Американские учебные заведения и свиной грипп

Бюро переводов K12Translate и учебные заведения США воюют со свиным гриппом.
3 мая 2009 года филиал бюро переводов K12Translate в Портленде viaLanguage вместе с учебными заведениями Вашингтона и Калифорнии учредили процесс по переводу всей доступной информации относительно нового вируса H1N1 или свиного гриппа. Правительство США на федеральном уровне обязало все государственные учебные заведения США разработать план борьбы с новой угрозой. Среди всего прочего каждому учащемуся свободно предоставляются материалы с важной информацией и инструкциями относительно вируса. Точный перевод играет важную роль, учитывая неоднозначную реакцию некоторых людей на такие громкие слова как пандемия. свиной грипп
Информация на других языках столь же важна, поскольку иммиграция в США растет с каждым днем. Ключевую роль в этом процессе занимает бюро переводов K12Translate. По словам генерального директора компании viaLanguage Ченин Балланс: «Пандемия – это вызов администрациям учебных заведений, они должны следить за дальнейшим распространением вируса и обеспечить безопасность учащихся. Целью нашего бюро переводов является адекватное реагирование на различные чрезвычайные ситуации или стихийные бедствия, а также гарантировать точность и скорость переводов».
Учебные заведения осуществляют перевод материалов на такие языки как: испанский, тагальский, русский и вьетнамский. Так высшее учебное заведение Джефферсона, находящееся в районе Сан-Матео, что в Калифорнии заинтересовано в переводе на тагальский язык всевозможных извещений для филиппино-говорящих родителей своих учащихся. По словам заместителя директора учебного заведения Ричарда Бойтано: «Администрации учебных заведений играют ключевую роль в сдерживании эпидемии. Приоритетная задача состоит в информировании учащихся, родителей и сотрудников учебных заведений на их родном языке».

Справка
Бюро переводов K12Translate является лидером по предоставлению онлайн услуг по переводу и локализации. Благодаря удачному сочетанию Системы онлайн переводов, бюро переводов K12Translate предлагает всеобъемлющие и недорогие решения с целью удовлетворения растущих потребностей в переводах. Мы занимаемся переводом различных материалов, таких как извещений и справочников на мировые языки. С 2000 года компания viaLanguage предоставляет надежные, качественные и профессиональные услуги перевода. В число клиентов компании входит более 100 учебных заведений по всей стране.

Обсуждение закрыто.